Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
♪Thú cưng nào đáng yêu nhất thành Paris ấy nhỉ?♪
♪Thú cưng nào có huyết thống thuộc dòng dõi lâu đời nhất ấy nhỉ?♪
♪Và thú cưng nào có thể nhàn nhã say giấc nồng trên thảm nhung nhỉ?♪
♪Hiển nhiên! Chỉ có thể là...♪
♪Gia đình Mèo Quý Tộc♪
♪Thú cưng nào đã được tạo hoá ưu ái ban tặng cho một hình thể cân đối, hài hoà nhất ấy nhỉ?♪
♪Thú cưng nào được xem là uyển chuyển, duyên dáng nhất ấy nhỉ?♪
♪Và thú cưng nào phải được sống trong âu yếm, yêu thương ấy nhỉ?♪
♪Hiển nhiên! Chỉ có thể là...♪
♪...Gia đình Mèo Quý Tộc mà thôi!♪
♪Người ta thường trầm trồ về Gia đình Mèo Quý Tộc...♪
♪...khi họ bắt gặp chúng đang thong thả, ung dung dạo bước...♪
♪...mọi hành động, cử chỉ của chúng mới tao nhã, quý phái làm sao!♪
♪Người ta cũng thường nói rằng...♪
♪...bạn sẽ không bao giờ bắt gặp Gia đình Mèo Quý Tộc nơi chốn hang cùng ngõ hẻm...♪
♪...trong mớ giẻ rách hay trong những đám rác bẩn thỉu...♪
♪...nơi mà lũ mèo hoang hay nô đùa. Ồ! Không! Không bao giờ thấy đâu!♪
♪Thú cưng nào không bao giờ biết nhe nanh giơ vuốt ấy nhỉ?♪
♪Thú cưng nào hầu như không có bất kì thói hư tật xấu nào ấy nhỉ?♪
♪Và thú cưng nào khiến người ta phải ngã mũ cúi chào ấy nhỉ?♪
♪Hiển nhiên! Chỉ có thể là...♪
♪...Gia đình Mèo Quý Tộc mà thôi!♪
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Paris - Năm 1910
Này Marie bé bỏng của ta ơi!
Rồi đây cưng cũng sẽ xinh đẹp như mẹ của cưng cho mà xem!
Phải không nào, Duchess?
Cẩn thận nào, Toulouse!
Cu cậu lại làm khó cho bác Edgar nữa rồi!
Này! Này! Frou-Frou!
Dừng lại được rồi, cô gái!
Xin cám ơn, bác Edgar!
Ồ! Phải cám ơn cả Frou-Frou nữa chứ! Xém chút ta lại quên mất cưng nữa rồi!
Thưa bà! Xin hãy để tôi mang giúp bà gói quà này ạ?
Trông nó khá là nặng đấy, thưa bà!
Nào! Nào! Edgar! Bác cứ để mặc tôi!
Berlioz! Lại đây nào con!
Nghĩ xem con đã quên mất gì nào, con yêu?
Con cám ơn cô Frou-Frou vì đã cho con cưỡi trên lưng ạ!
Có gì đâu nào, chàng trai trẻ!
Con nói cám ơn như vậy được không mẹ?
Tốt lắm! Con yêu!
Làm vậy mới phải phép chứ!
Mau vào nhà nào, Duchess! Cả mấy nhóc tỳ đáng yêu nữa!
Mau nào!
Ồ! Này bác Edgar! Tôi đang đợi luật sư của tôi, ông Georges Hautecourt!
Có lẽ bác vẫn còn nhớ ông ấy phải không?
Dĩ nhiên rồi, thưa bà!
Làm sao tôi có thể quên được ông ấy chứ ạ?
Ây da! Mới có 80 tuổi mà mình đã không còn nhanh nhẹn nữa rồi!
Một ngày tốt lành, thưa ông!
Bà chủ đang đợi ông đấy, thưa ông!
Vui lên đi! Hãy cứ tận hưởng đi, Edgar à!
Còn gì nữa không, thưa ông!
Ông thật vui tính!
Mau lên đây nào, Edgar! Ai lên sau sẽ là đứa ngốc đó nha!
Chúng ta có thể lên đó bằng thang máy, thưa ông?
Ồ! Cái lồng chim ấy ư? Vớ vẩn!
Mấy cái đó chỉ dành cho người già ốm yếu mà thôi!
Để tôi giúp ông một tay, thưa ông?
Giúp ư? Anh có thêm bao nhiêu cái chân mà đòi giúp hả Edgar?
Ông làm tôi buồn cười quá, thưa ông!
Lúc nào ông cũng vậy cả!
Buông cây gậy của tôi ra nào!
Xin cẩn thận, thưa ông! Thành thật xin lỗi, thưa ông!
Đừng có cuống lên như thế, Edgar!
Thẳng tiến lên nào!
Tôi đi nhanh quá phải không, Edgar?
Xin ông hãy giữ chặt vào ạ!
Nào! Duchess!
Trông ổn đấy chứ!
Cả hai chúng ta phải trông thật tuyệt trước mặt ông Georges!
Cưng biết rồi đấy! Ông ấy vốn là ông bạn già đáng yêu của chúng ta mà!
Mời vào!
Xin báo với bà...
...quý ông...
...Georges...
...Hautecourt... đã đến ạ!
Ôi! Đúng là một tin tốt lành, Edgar à! Nghe là biết ngay là Georges đến mà!
Chào Adelaide yêu dấu của lòng tôi!
Thật vui khi gặp ông, ông Georges!
Vẫn là đôi tay mềm mại nhất thành Paris!
Ông thật là khéo nịnh, ông Georges à!
Adelaide, bản nhạc này? Không phải là giai điệu trong vở nhạc kịch Carmen sao?
Đúng đấy! Đây vốn là vai diễn ưa thích của tôi mà!
Đúng! Đúng!
Đó là một đêm diễn mở màn tuyệt vời, cũng là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt! Bà nhớ chứ?
Ồ! Nhớ chứ!
Và chúng ta đã cùng tổ chức ăn mừng cho sự thành công của bà.
Cùng uống Champagne, cùng khiêu vũ thâu đêm...
Ôi! Georges!
Xin cám ơn ông!
Ngay lúc này đây!
Georges à! Vui làm sao khi chúng ta vẫn là đôi bạn già tri âm tri kỷ!
Nào, Georges! Chúng ta hãy vào vấn đề chính đi nào!
Tôi mời ông đến đây vì một vấn đề pháp lý quan trọng.
Được rồi! Được rồi!
Vậy bà muốn kiện ai nào?
Thôi nào! Georges! Tôi không định kiện ai đâu!
Đơn giản là tôi chỉ muốn làm một tờ di chúc mà thôi!
Di chúc ấy à? Ừ! Di chúc thì di chúc...
Xem nào! Vậy ai sẽ là người được thụ hưởng?
À! Ông cũng biết rồi đấy! Tôi không còn bà con thân thích nào cả.
Và tôi muốn những chú mèo yêu dấu của mình sẽ luôn được chăm sóc chu đáo!
Tất nhiên, không ai có thể làm việc này tốt hơn hầu cận trung thành của tôi, Edgar!
Edgar á?
Adelaide à! Ý của bà là muốn để lại toàn bộ khối tài sản kếch xù của mình cho Edgar sao?
Mọi thứ mà bà đang sở hữu? Cổ phần lẫn trái phiếu?
Căn biệt thự này? Cả tòa lâu đài ở ngoại ô?
Và toàn bộ số nữ trang, vàng bạc châu báu?
Không! Không! Georges!
Tôi chỉ để lại cho những con mèo mà thôi!
Cho những con mèo?
Lũ mèo á?
Đúng vậy, Georges!
Tôi muốn những con mèo sẽ là người thụ hưởng thứ nhất.
Và sau này, khi chúng qua đời, thì toàn bộ tài sản của tôi sẽ được trao lại cho Edgar.
Lũ mèo sẽ là người thụ hưởng thứ nhất ư?
Còn mình thì phải chịu đứng chực chờ phía sau!
Mình... mình... phải chịu đứng sau chúng...
Thật là... thật là không công bằng mà!
Cứ tính mà xem...
Mỗi con mèo sống được khoảng 12 năm.
Chờ sao nổi đây? Chưa kể mỗi con mèo lại có tới 9 cái mạng!
Cứ lấy 4 nhân với 12...
...rồi nào là bội số của 9 lần...
Không! Làm sao mà mình sống được đến lúc chúng chết cơ chứ?
Vậy là mình phải đành dứt áo ra đi thôi!
Không!
Ồ! Không đời nào! Lũ mèo khốn kiếp đó mới là đám phải ra đi!
Mình phải nghĩ ra một cách nào đó mới được!
Ồ! Có cả vô vàn lý do buộc mình phải làm thế!
Tất cả là vì đô la.
Hàng triệu đô la.
Lũ mèo đó phải bị tống khứ ra khỏi căn nhà này.
Đợi em với! Đợi em với!
Em trước! Em trước!
Tại sao em phải được vào trước cơ chứ?
Bởi vì em là một quý cô!
Em mà là quý cô á?
Làm chị còn không nên thân, làm quý cô cái nỗi gì cơ chứ?
Chị sẽ cho em thấy chị có phải là một quý cô hay không nhá?
Nhột quá! Đừng cù nữa mà!
Cù nữa đi, Berlioz! Cù nữa đi!
Chơi cho đúng luật nào, chị Marie!
Lũ con gái nào có biết luật là gì!
Á! Đau quá! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Marie, con yêu! Marie! Ngừng lại đi con!
Đấy không phải là cách cư xử của một quý cô!
Còn con, Berlioz?
Con mà còn hành xử như thế thì không thể trở thành một quý ông lịch lãm được đâu!
Nhưng tại chị ấy gây sự trước mà mẹ?
Phụ nữ thì không bao giờ đi gây sự đánh nhau. Nhưng đánh xong thì mới biết mặt phụ nữ nhá!
Berlioz! Con đừng có thô lỗ như thế chứ!
Chúng con chỉ tập vờn nhau, cào cắn nhau một chút thôi mà mẹ!
Đã là mèo thuộc dòng dõi quý tộc thì không cào cắn nhau như thế!
Vả lại, làm thế thì cực kì xấu!
Nhưng lỡ một ngày nào đó, chúng con đụng độ lũ mèo hoang lang bạt thì sao hả mẹ?
Đến lúc đó hẵng tính sau!
Còn bây giờ thì các con phải gắng tu sửa bản thân cho thật tốt.
Mẹ muốn các con lớn lên sẽ trở thành quý cô duyên dáng, quý ông lịch lãm, được mọi người yêu mến!
Nào! Toulouse! Con hãy đi làm bài tập hội họa của con đi!
Vâng, thưa mẹ!
Mẹ ơi! Chúng ta cùng xem Toulouse vẽ rồi hẵng học nhạc nha mẹ?
Nha mẹ?
Được rồi, con yêu! Nhưng các con phải im lặng đấy nhé!
Tuyệt!
Đó là Edgar!
Đúng rồi! Đó là lão già cau có, khó chịu Edgar!
"Lão già cau có, khó chịu"?
Berlioz! Nói vậy là không nên chút nào đâu con!
Con phải biết là bác Edgar rất yêu quý chúng ta!
Bác ấy đã chăm sóc cho chúng ta rất chu đáo!
≈ THUỐC NGỦ ≈
♪Tạm biệt mèo con bé bỏng!♪
♪Tiễn vong mèo con dễ thương!♪
♪Là la lá la!♪
♪Và rồi từ đây, mình sẽ sống trong biển đô la!♪
Ôi, Edgar! Mày đúng là một con cáo già quỷ quyệt!
Ấy! Xém chút quên!
Chỉ một chút sơ suất là tan tành bến mơ!
Vậy nên phải cẩn thận, đừng quá bất cẩn!
Một chút lỡ tay là cõi mộng banh chành!
Chúng ta hãy đễ yên cho Toulouse vẽ tranh!
Các con hãy ra chỗ đàn piano đi nào!
Mau nào! Hai đứa!
Vâng, thưa mẹ!
Giờ thì hai con hãy cùng luyện âm giai và hợp âm rải cho mẹ nghe nào!
Tôi đang chờ đây, nhạc trưởng ạ!
Đó! Mẹ ơi! Nó lại quậy nữa kìa!
Đồ mách lẻo!
Này, Berlioz!
Hãy ngồi cho ngiêm chỉnh và đàn cho mẹ nghe một bản nhạc thật hay nào!
Vâng, thưa mẹ!
♪Đồ mi sô đố đố sô mi đồ!♪
♪Bất kì người học nhạc nào có nền tảng kiến thức vững vàng đều biết rằng...♪
♪...cần phải học cho tốt về âm giai lẫn hợp âm rải.♪
♪Hãy để lồng ngực tràn trề nhịp sống cất tiếng thanh trong...♪
♪...đừng dùng giọng mũi khò khè tiếng thở...♪
♪...trong lúc bạn cất tiếng hát vang những âm giai và hợp âm rải.♪
♪Nếu bạn chăm chỉ luyện tập điều đó hằng ngày...♪
♪...bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng thấy rõ.♪
♪Đồ mi số mi đồ mi số mi pha lá số nhịp trầm nhịp bổng...♪
♪...khi bạn cất tiếng hát vang âm giai và hợp âm rải.♪
♪Đồ mi sô đố...♪
♪Đồ mi sô đố đố sô mi đồ!♪ ♪Đồ mi sô đố đố sô mi đồ!♪
♪Có thể lúc đầu mọi việc dường như sẽ không được như ý bạn muốn…♪
♪…nhưng rồi sẽ như cây non từ từ vươn vai đơm hoa kết trái.♪
♪Bất kì một nhạc sĩ tài ba, có lòng đam mê nào cũng đều biết rằng...♪
♪...bạn phải cố chăm chỉ...♪
♪...uyện tập thành thục...♪
♪...âm giai lẫn hợp âm rải.♪
Ồ! Xin chào những thiên thần bé bỏng của tôi!
Hôm nay, món ăn ưa thích của các bạn đã được tôi chuẩn bị theo một phong cách rất đặc biệt!
Phong cách Edgar quỷ khóc thần sầu!
Chúc ngủ ngon nhé! À... Chúc ngon miệng mới đúng chứ!
Chào cô, Duchess!
Chào các cháu!
Cháu chào ông, ông Roquefort!
Chào ông, ông Roquefort!
Xin chào ông, ông Roquefort!
Mùi gì mà hấp dẫn thế nhỉ?
Không biết món gì mà thơm thế nhỉ?
Món Edgar quỷ khóc thần sầu ạ!
Sao ông không cùng dùng bữa với chúng tôi, ông Roquefort nhỉ?
À! Vâng! Thực ra thì... Thực ra tôi cũng không muốn làm phiền mọi người đâu!
Nhưng ơ...
Nhưng nếu cô đã mời thì tôi cũng có mang theo một cái bánh quy giòn đây!
Hãy dùng chung với tụi cháu, ông Roquefort!
Ồ! Xin cám ơn cả nhà nhé! Mọi người sẽ không phiền nếu tôi nhúng bánh vào sữa chứ?
Ôi! Ngon tuyệt! Cho tôi gửi lời khen đến bếp trưởng nhà ta nhé!
Ngon quá là ngon!
Ngon thiệt!
Ngon hết chỗ chê luôn!
Chắc tôi phải ăn thêm một cái bánh nữa quá!
Tôi sẽ quay lại ngay ấy mà!
Ôi! Sao mà...
...món sữa quỷ khóc thần sầu này...
...của...
...Edgar...?
Lafayette! Này, Lafayette!
Lafayette!
Rồi! Rồi! Tôi nghe rồi mà!
Nghe kìa! Có tiếng bánh xe đang đến đấy!
Ôi, Napoleon! Hôm nay ít nhất chúng ta đã làm lủng 6 cái lốp xe rồi còn gì!
Chúng ta đã rượt theo một chiếc xe mô-tô, một chiếc xe đạp và một chiếc xe xcu-tơ.
Anh câm cái mồm lại đi!
Đó là một chiếc xe mô-tô!
Nó là loại xe 2 xi-lanh, có xích tải...
...nghe tiếng cọt kẹt thì hình như bánh trước của nó hơi yếu!
Anh đi mà tóm lấy mấy cái lốp xe, còn tôi sẽ ngồi đây yểm trợ cho anh.
Cứ việc nào nhẹ là anh lại giành làm hết là sao?
Vì tôi là sếp! Hiểu chưa?
Còn giờ thì hãy ngậm mồm lại mà nghe ngóng tình hình đi!
Đừng có sủa om sòm lên như thế!
Ủa? Bộ tôi sủa nghe om sòm lắm hả?
Dám tôi phải tống khứ anh đi lắm à nha!
Thôi mà! Giờ tôi tấn công nha!
Khoan đã! Tôi là sếp cơ mà!
Chỉ có tôi mới là người quyết định nên làm gì!
Giờ thì tiến lên!
Tấn công!
Ôi! Chó ngoan! Quỷ thần thiên địa ơi! Té đấy! Đừng chơi dại thế!
Thật là tuyệt! Napoleon ơi!
Đẩy mạnh lên nào, Napoleon!
Tôi đang cố hết sức đây nè!
Ôi! Mình đang ở đâu thế này?
Đây đâu phải là nhà mình đâu?
Các con ơi! Các con ở đâu? Lên tiếng đi nào các con?
Berlioz?
Toulouse? Marie? Các con đâu cả rồi?
Con ở đây nè! Mẹ ơi!
Ôi! Marie, con yêu của mẹ! Con không sao đấy chứ?
Con nghĩ con đã gặp ác mộng và bị té khỏi giường ạ!
Marie, con yêu, đừng sợ! Không sao là tốt rồi, con ạ!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Đó là tiếng của Berlioz!
Mẹ ở đây này, con yêu! Berlioz! Mẹ ở đây này!
Đừng lo lắng, con yêu! Mọi chuyện không sao rồi!
Con đang tới đây, mẹ à!
Nhưng con thấy lạnh và bị ướt hết cả người rồi!
Mẹ hả mẹ?
Mẹ ơi!
Ôi, con yêu!
Đó chỉ là một con ếch bé tí thôi mà, con trai!
Nhưng cái miệng của nó lại to y như con hà mã ấy ạ!
Ồ! Có gì đáng cười đâu cơ chứ?
Này! Giờ không phải lúc gây sự! Các con hãy ở yên đây nhé!
Mẹ phải đi tìm Toulouse đây! Toulouse ơi?
Toulouse, con đâu rồi?
Anh Toulouse ơi?
Anh Toulouse à?
Anh Toulouse ơi?
Ê! Làm gì mà kêu la thấy ghê vậy hả?
Vậy tại sao anh nghe gọi mà không trả lời hả?
Mẹ ơi! Anh ấy ở đây từ nãy đến giờ nè!
Ôi! Tạ ơn Chúa!
Con không sao đấy chứ?
Con đã có một giấc mơ rất buồn cười, mẹ à!
Trong mơ, con thấy có cả bác Edgar nữa!
Con thấy bác ấy đang ra sức lái xe chở tất cả chúng ta đi...
Í! Tiếng ếch kêu? Á à! Vậy là không phải mơ rồi!
Chính bác Edgar đã đưa chúng ta đến đây!
Edgar ư?
Ồ, con yêu! Không thể nào!
Tại sao bác ấy lại phải làm vậy cơ chư? Con suy nghĩ hơi xa rồi đấy!
Đúng đấy! Chắc anh đã bị ngã trúng đầu vào đâu đó hả, Toulouse?
Mẹ ơi! Con sợ! Con muốn về nhà cơ!
Nào, con yêu! Đừng sợ! Rồi mọi chuyện sẽ...
Ồ! Nhannh lên các con! Mau vào trong giỏ nào!
Rồi chúng ta sẽ ra sao đây, hả mẹ?
Ôi! Mẹ cũng không biết nữa, các con à!
Hy vọng mọi chuyện rồi sẽ ổn!
Con chỉ muốn được về nhà với bà chủ ngay bây giờ mà thôi!
Ôi! Tội nghiệp bà chủ!
Bà ấy sẽ vô cùng lo lắng nếu không thấy chúng ta ở nhà!
Duchess ơi? Mèo con ơi?
Ôi! Lạy Chúa!
Mình vừa có một giấc mơ khủng khiếp về lũ mèo bé bỏng!
Mong sao đó chỉ là một giấc mơ!
Ôi! Đúng là một buổi tối kinh hoàng!
Nào! Nào! Các cục cưng của ta ơi!
Đừng sợ! Cơn bão rồi sẽ chóng qua thôi mà!
Ồ! Không! Chúng đã đi đâu hết cả rồi?
Duchess ơi? Mèo con ơi?
Duchess ơi? Cưng đâu rồi?
Chúng đã đi rồi! Chúng đã đi rồi!
Duchess ư? Lũ mèo con? Biến mất rồi?
Thật khủng khiếp!
Nhưng đi đâu? Tại sao lại đi cơ chứ?
Ôi! Bất kể chuyện gì cũng có thể xảy ra cho mẹ con họ trong một đêm mưa to gió lớn thế này!
Bị bão cuốn? Bị sét đánh?...
Ôi! Mình phải giúp họ!
Mình phải đi tìm mẹ con họ thôi!
Duchess ơi? Các cháu ơi?
Duchess ơi?
Các cháu ơi?
♪Tôi thích ăn món Chee-chee-chee-rony mà mọi người thường làm ở nhà ấy!♪
♪Hoặc nếu được ăn một con cá tươi khoẻ thì còn gì bằng!♪
♪Tôi là Abraham de Lacy...♪
♪...Giuseppe Casey...♪
♪...Thomas O'Malley!♪
♪O'Malley!♪ ♪Một chàng mèo hoang dại sống lang thang!♪
♪Tôi thích được ngao du sơn thuỷ đó đây!♪
♪Được dạo bước trên mây!♪
♪Được nếm trải bụi trần!♪
♪Mặc sức lăn lộn trên đồng cỏ xanh mướt ngút ngàn.♪
♪Hiên ngang rảo bước đường xuôi lối ngược.♪
♪Phô trương cho mọi người thấy dáng vẻ ung dung của mình.♪ ♪Tuyệt!♪
♪Và rồi được chuyện trò cùng vài người bạn thượng lưu, quý tộc...♪
♪...hay chỉ đơn giản là gặp gỡ với vài cô nàng mèo dễ thương, xinh xắn.♪
♪Đó chính là con người của tôi!♪
♪Abraham de Lacy...♪
♪...Giuseppe Casey...♪
♪Thomas O'Malley!♪
♪O'Malley!♪ ♪Một chàng mèo hoang dại sống lang thang!♪
Ồ! Thưa ngài! Cứ như thể khắp Châu Âu này, ai cũng biết đến tên của ngài vậy!
Dĩ nhiên! Tôi là con mèo độc nhất vô nhị mà!
♪Tôi là Vua của mọi nẻo đường thênh thang!♪
♪Là Bạch mã Hoàng tử ung dung trên đại lộ phủ bóng hoàng hôn!♪
♪Là chàng Công tước oai phong, lịch lãm!♪
♪Tay tôi nắm giữ Thế giới!♪
♪Vậy nên tôi rất sẵn lòng mong được chung lối với ai kia!♪
♪Cùng nhau ta sẽ đi đến tận chân trời góc bể!♪
♪Từ Calcutta đến Rome!♪
♪Và rồi cùng nhau về lại mái nhà yên ấm nơi thành Paris...♪
♪...hoa lệ, người ơi!♪
Ồ! Một gã mèo hoang!
Nghe tiếp đã nào!
♪Đơn thân một bóng, mình tôi bước...♪
♪...giữa cõi đời lớn rộng!♪
♪Nhưng rồi cũng sẽ đến lúc...♪
♪...mắt mỏi, tay run!♪
♪Còn gì nữa đâu mà phải bận tâm suy nghĩ...♪
♪...về cuộc hành trình xa xôi trót đeo mang!♪
♪Nhưng tôi không hề hối tiếc về những gì mình đã làm...♪
♪...dẫu cho có sai lầm đi chăng nữa...♪
♪...thì đó vẫn là con đường mà tôi đã chọn.♪
♪Đúng!♪ ♪Tôi, Abraham de Lacy...♪
♪...Giuseppe Casey...♪
♪...Thomas O'Malley!♪
♪O'Malley!♪ ♪Một chàng mèo hoang dại sống lang thang!♪
♪Đúng!♪ ♪Tôi đây vô cùng tự hào về bản thân mình!♪
♪Tuyệt chứ hả?♪
Hoan hô!
Rất tuyệt! Ngài đúng là một tài năng lớn!
Ồ! Cám ơn cô đã khen!
Và tôi có thể vinh dự được biết tên cô chứ?
Tên tôi là Duchess!
Duchess à!
Cái tên mới đẹp làm sao!
Nhìn đôi mắt này mà xem!
Ôi! Cứ như những viên ngọc bích lấp lánh ánh sao trời ấy!
Sáng còn hơn ánh bình mình chiếu rọi!
Lãng mạn quá đi!
Đúng là đồ con gái!
Ồ! Nghe tuyệt đấy, thưa ngài! Thật là thi vị!
Nhưng nó không phải là của Shakespeare đấy chứ?
Dĩ nhiên là không rồi! Là của O'Malley này đấy, cưng ạ!
Hoàn toàn là sáng tác ngẫu hứng đấy!
Cô có muốn nghe thêm vài bài nữa không?
Ồ! Không!
Tôi đang gặp rắc rối lớn đây!
Rắc rối hả?
Được giúp đỡ quý phu nhân... ...í lộn... quý tiểu thư đây thoát cảnh khốn cùng là vinh dự của tôi đấy!
Nào! Có chuyện rắc rối khó nói gì vậy, tiểu thư?
À! Tôi có chuyện gấp cần về lại Paris.
Vậy nên, ngài có thể vui lòng chỉ giùm tôi đường về được không?
Chỉ đường thôi ư? Tôi sẽ đi cùng cô.
Bằng tấm thảm ma thuật, đôi ta sẽ cùng bay đến Paris...
...cùng tựa vai nhau, rồi muôn vàn tinh tú sẽ soi đường chỉ lối cho ta!
Chỉ đôi mình mà thôi!
Ôi! Nghe mới tuyệt vời làm sao!
Ba mình?
Bốn mình?
Năm mình luôn ư?
Ồ! Vâng! Thư ngài O'Malley!
Đây là các con của tôi đấy ạ!
Ồ! Thật là dễ thương!
Vậy có thật là chú có thảm thần không ạ?
Và chúng ta sẽ được cưỡi thảm thần phải không ạ?
Này! Này! Marie!
Mẹ ơi! Có phải con cũng có đôi mắt ngọc bích chói loà như mẹ, phải không ạ?
Ha ha! Chú đã nói như vậy sao?
Vâng! Đó chính là những vầng thơ ngẫu hứng của ngài đấy ạ!
Và chú cũng nói rằng chúng ta sẽ được cưỡi trên thảm thần.
À! Thì... Ý của chú là... Cháu biết đấy... Chú...
Thôi mà! Lúc này thì thơ ca không giúp được gì cho hoàn cảnh của mẹ con tôi đâu, ngài O'Malley à?
Cái thảm mà tôi muốn nói là một mô hình trong một buổi hội thao thôi mà cưng!
Cô biết đấy! Đó là một...
Một tấm thảm ma thuật...
...dành cho hai mình?
Cháu sẽ không chiếm nhiều chỗ đâu mà chú!
Giờ thì tôi cũng đã hiểu, ngài O'Malley à!
Nào, các con! Mau đi nào!
Cháu cũng có chút hoang dại trong người đấy nhé!
Này, cháu!
Thử xem nào! Nhìn cháu cũng giống một chú hổ thực sự đấy!
Chứ sao nữa! Cháu luyện tập suốt mới được đấy ạ!
Nào! Nào! Toulouse! Toulouse! Mau lại đây nào, con yêu!
Vâng, thưa mẹ!
Hẹn gặp lại, hổ nhé!
Đúng là một gia đình đáng yêu!
Nghĩ kỹ chút đi, O'Malley à! Mày là mèo chứ có phải chuột đâu chứ hả?
Đúng chứ hả? Đúng!
Này! Này! Chờ đã!
Vâng! Có gì không, thưa ngài O'Malley?
Này các cháu! Nếu chú đã nói là có thảm thần...
...thì chắc chắn sẽ có mà!
Và nó sẽ ngừng lại...
...ngay...
...đây này!
Ồ! Vậy là cuối cùng tụi mình cũng được bay rồi!
Lại là một chuyến bay đầy mộng mơ nữa phải không, ngài O'Malley?
Không! Không! Không đâu, cưng à!
Chỉ cần mọi người tạm tránh chỗ này đi một lúc...
...và đừng rời mắt khỏi J. Thomas O'Malley này thôi!
Nhanh đi mẹ! Trong này nè!
Nhưng mà các con à...
Mau lên, mẹ ơi!
Một chiếc thảm ma thuật đang bay tới kia rồi!
Thảm ma thuật đó sao?
Má ơi!
Chúa ơi! Đồ mèo ngu ngốc! Đồ mèo không có não!
Được rồi! Nhanh chân lên nào mọi người! Thảm sắp khởi hành bay đến Paris đấy!
Ôi! Ngài O'Malley! Xém chút là ngài toi mạng rồi còn gì nữa?
Lo gì! Tôi còn vài cái mạng để dự trữ đây này!
Thiệt! Mẹ con tôi không biết làm gì để cám ơn ngài đây nữa?
Cứ vô tư đi! Đừng bận tâm!
Aloha! Auf wiedersehen!
Bonsoir! Sayonara!
Tạm biệt! Cưng của lòng tôi!
Sayonara, ngài...
Mẹ ơi!
Marie! Marie!
Ôi! Marie, con không sao chứ?
Vâng, thưa mẹ! Con không sao ạ!
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Ô! Tôi vô cùng cảm kích, thưa ngài!
Cháu cám ơn chú O'Malley đã cứu cháu ạ!
Có gì đâu, công chú bé nhỏ!
Chừng nào về đến Paris, chú sẽ chỉ cho các cháu nhiều trò rất thú vị!
Ồ! Tôi rất tiếc! Nhưng...
...mẹ con tôi không thể tham gia đâu ạ!
Ngài biết đấy! Bà chủ của chúng tôi sẽ rất lo lắng cho mẹ con tôi!
Ấy! Con người không thực sự lo lắng quá cho thú nuôi của họ đâu!
Ồ! Không! Đấy là do ngài chưa biết rõ đấy thôi!
Bà chủ rất mực yêu quý mẹ con tôi!
Tội nghiệp! Cả đời bà chủ đã phải chịu sống neo đơn giữa một căn nhà rộng lớn!
Nhiều năm qua, bà chủ đã dành trọn niềm yêu thương...
...cho mẹ con tôi!
Giờ thì, mẹ con tôi sao có thể bỏ rơi bà ấy lẻ loi một mình được cơ chứ?
Bà chủ luôn nói rằng, chúng tôi là món báu vật tuyệt nhất mà bà từng có được!
Bởi, khi được sống gần chúng tôi, bà chủ không bao giờ cảm thấy cô đơn!
Ôi! Roquefort! Tôi đã rất lo lắng cho ông đấy!
Ông đã có tin tức gì về mẹ con họ chưa?
Chưa! Vẫn chưa có tin gì cả, Frou-Frou à!
Mặc dù tôi đã tìm kiếm họ suốt đêm qua!
Tôi biết! Tôi nghiệp bà chủ đã không hề chợp mắt chút nào cả!
Ôi! Đúng là một ngày tràn ngập sự đau buồn!
Chào! Frou-Frou, nàng chiến mã xin đẹp của ta!
Mày có thể giữ bí mật giùm ta chứ hả?
Tất nhiên là phải thế rồi!
Vì chả có ma nào lại đi tin những gì một con ngựa nói cả!
Mày cũng đồng ý với tao phải không nào?
Nhìn này, Frou-Frou! Nhờ tao mà báo mới có tin hay để đăng đấy nhé!
☛Tên trộm bí ẩn bắt cóc cả gia đình nhà Mèo☚
Mày có tự hào về tao chưa hả?
Vậy ra chính lão ta là kẻ trộm mèo!
Cảnh sát nói rằng chỉ có kẻ chuyên nghiệp mới có thể làm việc này đấy nhé!
Đúng là xuất quỷ nhập thần!
Không tệ chứ hả, Frou-Frou, cô bạn già?
Ồ! Người ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy tí gì dính dáng tới tao đâu!
Không một tí manh mối nào đâu nhá!
Tao sẽ đi lộn đầu xuống đất nếu họ... ("I eat my hat" là một thành ngữ!)
Í quên! Còn cái mũ? Cả cái dù nữa chứ? ("hat" ở câu trên giờ có nghĩa là "cái mũ")
Ối! Quỷ thần ơi!
Tối qua, mình đã bỏ quên mấy thứ đó đâu mất rồi nhỉ?
Thì ra... Ôi! Chính lão...
...Tại sao vậy hả?...
...Đồ trộm cướp! Đồ gian xảo! Đồ quản gia quỷ quyệt!
Cả nhà đã ăn sáng chưa nhỉ?
Chúng ta có đồ ăn sáng ạ?
Đâu ạ?
Ngay trên tấm thảm ma thuật này luôn nè!
Nhưng chúng ta phải đọc vài câu thần chú mới được!
Sao? Các cháu có muốn thử không nào?
Được rồi! Trước tiên, để thực hiện phép lạ...
...các cháu hãy tự ngọ nguậy cái mũi của mình đi nào!
Sau đó, hãy tự cù vào cằm mình!
Giờ thì hãy nhắm mắt lại đi nào!
Cuối cùng, hãy cùng làm dấu Thánh Giá đi nào!
Và đây! Món sáng tuyệt hảo dành cho cả nhà!
❤SỮA TƯƠI❤
Hoan hô!
Chúng ta làm được rồi!
Mẹ! Mẹ ơi! Nhìn kìa mẹ!
Ôi, O'Malley! Ngài mới tuyệt làm sao!
Tất nhiên rồi!
Chúa ơi!
Đồ quỷ quái!
Đồ mèo vụng trộm ranh ma!
Đồ mèo hoang bẩn thỉu!
Liệu hồn chúng mày!
Ồ! Thật là khủng khiếp! Một lão già kinh khủng!
À! Có vài người là vậy đấy, Duchess à! Chuyện này cũng bình thường thôi mà!
Con sẽ cho ổng biết tay!
Này! Cũng ra dáng đấy, hổ con ạ!
Nhưng lão ta nguy hiểm lắm đấy!
Ai biểu ổng nói chúng ta là mèo hoang cơ chứ!
Ôi! Tôi sẽ vui sướng biết bao khi được trở về nhà!
Chặng đường còn khá dài, vậy nên chúng ta phải mau đi thôi!
Nhìn kìa! Đó là một cây cầu!
Nào! Cùng nối đuôi làm tàu lửa đi nào!
Cẩn thận đấy, các con!
Mau nào, Marie! Tàu sắp chuyển bánh rồi đấy!
Ồ! Không!
Đừng hoảng sợ!
Mau tránh xuống đây nào!
Mẹ ơi! Cứu con!
Marie!
Ôi! Marie, con tôi!
Ngước cao đầu lên, Marie! Chú tới đây!
Thomas! Thomas! Lên chỗ này nè!
Này! Marie! Sao em lại bất cẩn ngã xuống cầu như thế chứ hả?
Thomas! Ôi, Thomas! Cẩn thận đó!
Tôi không sao đâu! Cưng đừng lo nhé! Hẹn gặp cưng ở cuối dòng sông nhé!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Cảnh thôn quê mới tuyệt làm sao! Chị Abigail nhỉ?
Tuyệt y hệt quê hương Anh quốc thân thương của tụi mình ấy!
Ừ! Đúng vậy đấy, em ạ!
Amelia này! Đi bộ hoài kiểu này, chắc bàn chân chị sẽ phẳng lì luôn quá!
Chị Abigail à! Bàn chân của chúng ta vốn đã phẳng lì rồi mà chị!
Í! Nhìn đằng đó kìa!
Ố! Ngộ à nha!
Một anh mèo đang cố học bơi kìa!
Nhưng tiếc là anh ấy đã thực hiện không đúng động tác!
Đúng đấy! Có lẽ chị em mình nên giúp đỡ anh ấy!
Này! Này! Anh gì đó ơi!
May cho anh là chúng tôi đang đi dạo gần đây đấy!
Được rồi! Chị em tôi sẽ giúp anh một tay!
Khỏi! Khỏi! Tôi vẫn ổn mà!
Trước tiên! Anh phải gắng hết sức mà đạp chân cho mạnh vào!
Cứ kệ tôi đi! Tôi đang cố bơi ra biển ấy mà!
Anh sẽ không bao giờ học bơi được nếu miệng anh cứ ngậm mãi nhành liễu này như thế!
Được rồi! Tôi sẽ cắt nhánh liễu này ra để anh dễ bơi hơn!
Đừng làm thế!
Anh thiệt là cừ khôi!
Anh cứ bơi thoải mái! Đừng quan trọng về tư thế!
Rồi anh sẽ bơi được ngay thôi mà!
Ồ! Anh ấy bơi cứ như cá gặp nước ấy!
Đúng là một con người đầy nhiệt huyết!
Ấy ấy! Giờ không phải là lúc để vui đùa đâu nhé!
Chúa ơi! Amelia này!
Em có nghĩ là...
Ồ! Vâng! Vâng! Em cũng đang nghĩ như chị vậy!
Chúi người xuống nào!
Lặn sâu nào! Lặn sâu nào!
Nhìn kìa, mẹ ơi! Chú ấy ở đây này!
Mới bắt đầu mà được vậy là khá lắm rồi đấy!
Ôi, Thomas! Ơn Chúa! Anh vẫn an toàn!
Cố gắng tập luyện nữa nhé!
Bái bai anh nha!
Chú O'Malley! Cháu giúp chú một tay nha?
Giúp ư? Chú được giúp như vậy là đủ lắm rồi, cháu ơi!
Ồ! Tôi xin cám ơn các chị vì đã giúp đỡ ngài O'Malley ạ!
Có gì đâu nào! Người Anh là vậy đó!
Đúng vậy! Giúp người là truyền thống vốn có của Anh quốc mà!
Tôi là Amelia Gabble và đây là chị tôi!
Tôi là Abigail Gabble!
Song sinh đấy nhé! Tôi là Abigail Gabble!
Song sinh đấy nhé!
Cô có thấy chúng tôi giống nhau không nào?
Tuyệt nhỉ? Tôi cũng không thể nào ngờ đấy ạ!
Nhìn nè! Họ có đôi chân bằng cao su nè!
Tuyệt!
Chúng tôi đang đi nghỉ!
Làm một chuyến đi dã ngoại vòng quanh nước Pháp ấy mà!
Thỉnh thoảng cũng bơi đây đó một chút!
Ừ! Bơi trên nước là tuyệt nhất!
Thomas này! Đây là chị Amelia và chị Abigail Gabble!
Ừ! Nhờ những đôi chân có màng ấy mà đời tôi xém tàn đấy, cưng ạ!
Nào! Nào! Thomas!
Được! Được rồi! Cưng ơi!
Chào! Hai chị gà mái!
Mắc cười chưa kìa!
Chúng tôi không phải gà, mà là ngỗng!
Không! Tôi cứ nghĩ mấy chị là thiên nga cơ đấy!
Ồ! Anh nói quá rồi đấy!
Chồng chị không những đẹp trai mà còn ăn nói rất có duyên đấy!
Này! Thực ra, tôi đâu phải là chồng cô ấy đâu!
Sao chứ? Không phải vợ chồng á?
Đúng! Không phải!
Không á! Không á!
Thật kinh tởm!
Thật đểu cáng! Thật kinh tởm!
Thật đểu cáng!
Thiệt là tội lỗi mà!
Một tên phóng đãng!
Nhìn hai con mắt là biết rồi!
Thật là gian xảo!
Nhìn cái cách cười là biết kẻ không đứng đắn rồi!
Nhìn cái cằm là biết hắn yếu hèn đến mức nào rồi!
Đúng là gian xảo! Một tên Sở Khanh chỉ biết đùa giỡn với trái tim phụ nữ nhẹ dạ cả tin!
Lãng mạn quá!
Xin vui lòng để tôi giải thích ạ!
Thomas là bạn quý của gia đình tôi ạ!
Ngài ấy chỉ đang cố giúp mẹ con tôi...
Thôi mà, Duchess!
Chúng ta hãy đi khỏi đây ngay thôi!
Này! Chào các quý cô nhé!
Chúng tôi phải tới Paris đây!
Ô! Tuyệt!
Chị em tôi cũng đang định tới Paris nè! Vậy cho phép chị em tôi cùng đi chung với nhé?
Tất nhiên là được chứ ạ!
Ôi! Không!
Nào! Ra đứng đây nào, các cháu yêu!
Xem nào! Cháu hãy đứng ở đây!
Duchess! Cô đứng yên đây nhé! Tốt lắm!
Còn cháu thì hãy đứng ở đây!
Còn anh O'Malley nữa chứ?
Hay cứ để anh ấy lại đây vậy?
Anh O'Malley! Tôi nghĩ anh nên đứng ở phía cuối thì hơn!
Mọi người sẵn sàng chưa? Hãy thể hiện phong thái nhà Ngỗng nào!
Đằng trước! Bước!
Mẹ ơi! Chúng ta phải bước lạch bạch như họ sao ạ?
Ừ! Con yêu! Phong thái nhà Ngỗng là vậy đó con!
Khi nào tới Paris, nhất định chị phải gặp chú Waldo đấy nhé!
Waldo á?
Đúng vậy! Đó là chú của chúng tôi!
Chị em tôi sẽ gặp chú Waldo tại quán Le Petit Café!
Le Petit Café?
Ồ! Đó là một nhà hàng có tiếng đấy nhé!
Nhà hàng đó rất đẹp!
Chúa ơi! Nó dám cắn vào ngón tay tôi đây nè!
Cút! Cút ra ngoài ngay! Xéo ngay!
Biến cho khuất mắt ta!
Kìa! Chú Waldo kìa!
Á! Abigail! Amelia!
Máu mủ ruột rà của tôi ơi!
Chú Waldo! Chú lại say nữa rồi phải không?
Ồ! Chuyện gì đã xảy ra với nhúm lông đuôi đáng yêu của chú vậy nè?
Ôi! Các cháu gái! Đó đúng là một sự sỉ nhục mà!
Các cháu không biết bọn họ đã cố gắng làm gì...
...ông chú Waldo già nua tội nghiệp của các cháu đâu!
Nhìn! Nhìn đây nè!
"Ngỗng vườn hảo hạng nấu theo kiểu Provençale...
...nhồi hạt dẻ" là sao chứ hả?
Đã vậy còn "phết... rượu vang trắng" nữa chứ!
Chỉ phết thôi ư? Có mà "ướp" ông vào trong đó luôn thì có!
Thấy ớn!
Là người Anh, tôi thích rượu Sherry hơn!
Sherry! Sherry!
Ôi! Chú Waldo! Chú đã say lắm rồi đó!
Thật vậy đấy!
Này chị Abigail! Chị Abigail!
Gì em? Này chị Abigail! Chị Abigail!
Gì em?
Chị em mình nên đưa chú Waldo về nằm nghỉ thì hơn!
Này! Này! Hai đứa...
...thì thầm to nhỏ gì đó hả?
Nào! Nào! Nào! Các cháu gái!
Ấy! Đừng có bắt chú Waldo im chứ hả?
Chú phải làm cho cả làng cả xóm cùng thức giấc mới vui chứ?
Ấy!
Bớ làng nước ơi!
Thôi mà! Chú Waldo!
Thôi! Cháu nghĩ chú nên về nghỉ đi thôi!
Về thì về!
Đã thuộc họ lông vũ...
...cùng nhau...
"Chịu đựng lẫn nhau" thì có!
Này thì chịu đựng!
Cô biết gì không?
Tôi thấy thích ông chú Waldo này rồi đấy!
Nhất là khi chú ấy bị đem "ướp rượu" như vậy, phải không?
Chị Frou-Frou à! Edgar đang đến đây đấy!
Ông Roquefort! Mau nhảy lên chiếc xe mô-tô ấy!
Và nhớ là phải cẩn thận đấy nhé!
Frou-Frou à! Chỉ tối nay nữa thì phi vụ trộm mèo sẽ hoàn tất!
Hãy chúc ta may mắn đi nào!
Tạm biệt cô, Frou-Frou!
Mình...
Lafayette! Lafayette! Anh không nghe gì sao?
Ôi! Napoleon! Nghe sao không nghe? Không phải là tiếng dế già rên rỉ đấy chứ?
Có tiếng giày khe khẽ đang tiến lại đây!
Ôi! Có con dế nào lại mang giày chứ hả?
Anh câm cái mồm lại đi!
Để tôi nghe nào!
Đó là đôi giày hiệu Oxford!
Cỡ 9.5 đấy!
Nghe như đế giày bên trái bị lủng thì phải?
Vậy đôi giày đó màu gì?
Đen... Này! Anh đừng có mà chế giễu tôi nhá!
Này! Tiếng giày ngưng rồi!
Tôi đã nói đó chỉ là tiếng dế già rên rỉ thôi mà!
Tôi là sếp! Tôi nói nó là tiếng giày là tiếng giày!
Nhưng cũng có thể đó là tiếng một con dế già bé nhỏ cũng nên!
Thôi! Hẹn gặp lại vào sáng mai, Napoleon à!
Đó là nón của tôi mà! Tôi là sếp cơ mà!
Ấy! Làm gì ghê vậy! Đừng có gắt gỏng với tôi như thế chứ!
Tôi hiền lành quá mà!
Được đấy! Lafayette!
Được đấy!
Xuống thấp và nhanh hơn một tí nào!
Thì tôi đang cố hết sức đây nè!
Đúng rồi! Ở đấy đấy! Tốt lắm!
Thật là ấm áp và... dễ chịu làm sao!
Chuyện gì vậy nè? Lafayette! Anh đang làm chuyện quái quỷ gì vậy hả?
Sao lúc nào anh cũng đổ thừa cho tôi vậy hả?
Mà khoan đã! Cái mũ của tôi đâu rồi?
Còn cái dù của tôi nữa chớ? Nó đã bị ai trộm mất rồi sao?
Cả cái nôi nằm ngủ của tôi cũng mất tiêu luôn?
Không cần biết là ai đã làm, nhưng tốt hơn hết là hãy mau mang trả mọi thứ lại thì hơn!
Anh lại sắp nổi cơn tam banh rồi chứ gì?
Anh câm cái mồm lại đi! Mau tìm thử xem nào!
Này, Napoleon! Lại là tiếng giày ấy nữa này!
Đúng! Đúng! Tôi cũng có nghe thấy!
Napoleon! Tôi sợ lắm rồi đây nè!
Nào! Đừng có nhát như gà vậy chứ!
Không có gì phải sợ cả! Mạnh dạn lên nào!
Anh thấy hắn chưa hả?
Không thấy! Không thấy! Hắn núp dưới người tôi và bất ngờ tấn công tôi!
À! Hắn cũng chả làm gì tôi cả! Hắn chỉ nện lên đầu tôi một cú mà thôi!
Nghe kìa!
Nghe như tiếng xe một bánh...
Xe một bánh?
Anh không tin tôi sao hả?
Hình như đó là tiếng một chiếc xe một bánh chở một đống cỏ khô.
Kìa! Nó kia rồi! Mau đuổi theo nó mau lên!
Bắt được rồi! Bắt được rồi! Tôi bắt được hắn rồi!
Ủa? Mình tự bắt mình ư?
Bắt hắn! Bắt hắn! Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn!
Đành chịu thua thôi, Napoleon à! Tôi nghĩ anh không tài nào bắt được hắn đâu!
Sao anh độc tài thế hả?
Này, Thomas! Bà chủ chắc đang vô cùng lo lắng đấy!
Sao chúng ta không về nhà trong tối nay luôn?
Mẹ ơi! Con mệt lắm rồi ạ!
Con cũng vậyạ! Toàn thân con đau ê ẩm rồi này!
Cưng à! Giờ thì trời cũng đã tối! Và lũ trẽ cũng đã đuối sức lắm rồi!
Con chắc là chúng ta đã đi cả trăm dặm đường rồi đấy ạ!
Cả ngàn dặm luôn ấy chứ!
Được rồi! Hăng hái lên nào các con!
Ngài O'Malley sẽ chỉ cho ta nơi nghỉ qua đêm mà!
Còn xa không vậy, chú O'Malley?
Không xa lắm đâu, hổ con ạ! Nó chỉ ở phía bên kia cột ống khói tiếp theo thôi mà!
À! Cái ổ của tôi chỉ là một cái tầng áp mái mà thôi!
Tuy không sang trọng nhưng lại rất tĩnh lặng, yên bình!
Ồ! Thiệt không ngờ!
Nghe như tiếng của Scat Cat và đám bạn của anh ấy ghé chơi thì phải?
Họ là bạn của ngài à?
Đúng vậy! Họ là những người bạn cũ ấy mà! Họ thật sự rất tân thời!
"Tân thời"? "Tân thời" là sao cơ?
Cô biết đấy! Cũng không hẳn như cô đã nghĩ đâu, Duchess à!
Có lẽ, tốt hơn chúng ta nên đi tìm một chỗ nghỉ khác vậy?
Ồ! Không! Không! Không cần đâu! Tôi cũng muốn tham quan nơi ở của ngài một chút!
Và gặp anh bạn Scat Cat của ngài!
Được thôi mà!
Này, Scat Cat! Ngọn gió ngọt ngào nào đưa anh tới chỗ tôi vậy?
Xem kìa!
O'Malley vĩ đại đã về nhà!
Đu xuống đây đi nào, anh bạn!
Anh làm tôi hơi bất ngờ đấy, Scat Cat à!
Tuyệt!
Xin chào, anh bạn!
Chào anh, O'Malley!
Duchess à! Đây là anh bạn mèo tuyệt vời nhất của tôi đấy!
Ồ! Tôi rất vui khi được gặp ngài, ngài Scat Cat ạ!
Tôi cũng vậy, cô Duchess ạ!
Tôi vô cùng vui sướng khi được gặp cô!
Ngài thật là thanh lịch!
Và âm nhạc của ngài cũng rất...
...rất khác biệt, rất thú vị ạ!
Đây không phải nhạc của Beethoven, mẹ ơi! Nó hơi ồn ào một chút ạ!
Ấy! Mèo con! Cái gì cũng có lý do của nó, cháu à!
Lý do gì chứ ạ?
Được rồi, cô bé ạ! Chú sẽ giải thích cho cháu hiểu ngay mà!
♪Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Vì chỉ có loài mèo...♪
♪...mới biết vị trí của mình ở đâu?♪
♪Này nhé! Mọi người ai cũng bắt chước loài mèo...♪
♪...vì những thứ khác đều là cổ lỗ xỉ!♪
♪Giống những đôi giày cao gót gài nút ấy mà!♪
♪Chỉ với một cây kèn loa vuông, cũng làm bạn vui sướng tột cùng...♪
♪...mỗi lần mèo ta thổi nó!♪
♪Nhưng chỉ với một hành động cổ lỗ xỉ...♪
♪...có thể bạn sẽ làm...♪
♪...âm nhạc trở về với thời kì đồ đá mất!♪
♪Tôi từng nghe những con chim uỷ mị cố gắng hát...♪
♪...nhưng vẫn chỉ có loài mèo mới biết nhún nhảy và làm âm nhạc trỗi dậy mà thôi!♪
♪Đâu ai muốn nghe cái thứ nhạc sến vô bờ bến như thế cơ chứ?♪
♪Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Chỉ với một cây kèn loa vuông, cũng làm bạn vui sướng tột cùng...♪
♪...mỗi lần mèo ta thổi nó!♪
♪Ô! Sến ơi là sến!♪
♪Nhưng chỉ với một hành động cổ lỗ xỉ...♪
♪...sẽ làm âm nhạc trở về với thời kì đồ đá mất!♪
♪Ô! Sến ơi là sến!♪
♪Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Vì chỉ có loài mèo mới biết vị trí của mình ở đâu?♪
♪Khi điệu jazz trỗi lên, bạn luôn luôn được chào đón nồng nhiệt...♪
♪...vì ai cũng thích được thấy loài mèo vừa nhún nhảy vừa chơi nhạc!♪
♪Ôi! Sôi động một chút nào, các chàng trai!♪
♪Sôi nổi lên nào!♪
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
♪Hãy đến Thượng Hải, đến Hồng Kông ăn trứng Fu Yung...♪
♪...và đừng tin vào mấy cái bánh vận mệnh vớ vẩn!♪
Nghe được chứ hả?
Cô nhảy cùng tôi chứ, Duchess?
Được chứ, ngài Thomas!
Tuyệt lắm! Mẹ ơi! Tuyệt lắm!
Thổi thử đi nào, cậu bé! Thổi đi nào!
Cậu bé thổi hay lắm!
Tuyệt lắm!
Ôi chao! Đẹp tuyệt trần!
♪Nếu anh đã muốn...♪
♪...em hoà điệu cùng anh, thì xin anh...♪
♪...hãy cùng em thả hồn vào từng giai điệu du dương!♪
♪Cùng nhau đồng điệu...♪
♪...ngân nga những nốt nhạc trầm bổng...♪
♪...đôi ta sẽ cất cao lời ca tiếng hát...♪
♪...và chẳng mấy chốc, tất cả những con mèo khác...♪
♪...sẽ tụ hợp lại trên những bức tường rào...♪
♪...dưới những ngọn đèn đường le lói...♪
♪...và bất cứ nơi đâu để lắng nghe...♪
♪...tiếng hát đôi ta lay động trái tim yêu!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Chúa ơi!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Này nhá!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Tuyệt!♪
♪Mọi người...♪
♪...Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Chúa ơi!♪
♪Mọi người...♪
♪Mọi người... ...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Vì chỉ có loài mèo...♪
♪...mới biết vị trí của mình ở đâu?♪
♪Ồ!♪ ♪Tuyệt!♪
Mơ nhiều mộng đẹp nha, các cục cưng của mẹ!
Chắc giờ lũ trẻ đang phiêu du trên chiếc thảm ma thuật cũng nên!
Vâng! Chúng ngủ say lắm ạ!
Đúng là một ngày đầy thú vị!
Ừ! Một ngày yên bình!
Thomas! Những người bạn của ngài rất thú vị!
Tôi rất thích họ!
À! Cô biết đấy! Họ cũng hơi thô lỗ một tí!
Nhưng nếu cô gặp nguy hiểm, cần giúp đỡ, họ sẽ lập tức có mặt ngay!
Và khi mẹ con tôi cần ngài, ngài cũng đã lập tức có mặt ngay!
Đó cũng là một dịp may của tôi đấy, cưng à!
Ồ! Tôi cũng vô cùng cám ơn ngài khi đã chào đón chúng tôi đến nhà ngài!
Ồ! Ý tôi muốn nói đến cái ổ của ngài ấy!
Nó rất dễ thương!
À! Mà khoan đã!
Nó cũng hơi bình dân, cô có phiền không đấy?
Không! Không! Không đâu! Tôi thích nó lắm!
Chỉ cần sắp xếp cho ngăn nắp, gọn gàng một chút...
...và có lẽ cần thêm bàn tay của một người phụ nữ!
À! Nếu cô có thể giúp tôi làm việc đó, thì...
Tuyệt! Mẹ sẽ làm việc cho ngài O'Malley!
Ôi! Đôi mắt em cứ như những viên ngọc bích ấy!
Đẹp lạ lùng!
À! Nghe sến lắm phải không?
Ồ! Không! Không đâu mà!
Bất kì người phụ nữ nào cũng thích điều đó mà!
Ồ! Thậm chí là...
...Marie bé bỏng cũng sẽ thích nữa!
Thật ư?
Ôi lũ trẻ mới tuyệt làm sao, Duchess à!
Anh rất yêu chúng!
Và chúng cũng rất mến anh đấy!
Đúng đấy!
Em biết đấy, chúng cần... À! Em biết đấy, chúng...
À! Cần... À! Một người bố!
Ôi! Thomas! Thomas à! Vậy thì còn gì tuyệt bằng?
Nhưng anh à! Em không thể!
Sao vậy em?
Vì em còn bà chủ!
Em không thể bỏ bà ấy lại một mình.
Nhưng... Nhưng bà ấy...
...Bà ấy là con người mà em!
Và mẹ con em chỉ là những con vật nuôi trong nhà của bà ấy thôi mà!
Ồ! Không! Không đâu ạ!
Mẹ con em có ý nghĩa rất quan trọng với bà chủ!
Ôi! Em xin lỗi, anh à!
Ngày mai, mẹ con em phải về nhà thôi!
Ừ!
Anh cũng nghĩ như vậy sẽ tốt hơn cho mẹ con em!
Nhưng anh sẽ nhớ em lắm, cưng à!
Còn tụi nhỏ nữa chứ...
...anh cũng sẽ nhớ chúng lắm!
Ây da! Xém chút là tụi mình có bố rồi!
Ừ!
Đi ngủ thôi nào!
Ngủ ngon, Duchess!
Ngủ ngon, Thomas!
Này!
Ôi chao!
Chỗ này mới tuyệt làm sao!
Nhìn "những cái chòi" tuyệt vời đó kìa!
"Những cái chòi" ư?
Em có chắc là ta đã đi đúng đường đấy chứ?
Vâng! Chắc ạ! Chúng ta đã gần về đến nhà rồi này!
Duchess! Lũ trẻ! Tạ ơn Chúa! Họ đã trở về!
Ô, không! Còn lão Edgar nữa?
Mình phải mau làm gì đó mới được!
Ố ồ! Cuộc đời Edgar ta đây sắp sửa sang trang!
Rồi đây mọi thứ sẽ là của ta, con cáo già quỷ quyệt!
Ôi! Mình toi rồi!
Hoan hô! Chúng ta đã về tới nhà rồi!
Chờ đã! Chờ đã Em trước! Em trước!
Cửa bị khoá mất rồi!
Vậy chúng ta cùng kêu to lên nào!
Là lũ mèo?
Là lũ trẻ!
Đừng vào nhà!
Chạy đi! Mau chạy đi!
Nhìn kìa! Là ông Roquefort!
Chào ông! Ông Roquefort!
Chắc ông ấy vui vì thấy chúng ta về đấy!
Em không biết nên nói gì nữa!
Em chỉ ước rằng em...
Thôi mà em! Chỉ một lời tạm biệt ngọt ngào thôi là đủ rồi!
Em sẽ không bao giờ quên anh đâu, Thomas O'Malley à!
Tạm biệt anh!
Tạm biệt em, cưng à!
Đừng vào nhà! Coi chừng lão Edgar đó!
Duchess, cưng đã đi đâu vậy hả?
Coi chừng cái bao...
...bố!
Vậy là... ...mẹ con họ không cần mình nữa rồi!
Sao tụi mày còn dám quay lại đây nữa hả?
Công bằng ở đâu kia chứ hả?
Bác Edgar? Bác Edgar! Mau lại đây!
Tôi đến liền đây, bà chủ!
Tao sẽ xử tụi mày sau!
Ôi! Edgar! Chúng đã trở về!
Tôi đã nghe tiếng của chúng! Mau! Mau mở cửa cho chúng vào!
Duchess ơi? Mèo con ơi?
Mau ra đây nào, các cục cưng của ta ơi!
Các con đâu rồi? Mau lại đây nào!
Thưa bà chủ, bà cứ để tôi!
Này! Mèo con! Mèo con! Mèo con! Này! Mèo con! Mèo con! Mèo con!
Tên anh ấy là O... Gì nhỉ?
Anh ấy tên là O'Malley! O'Malley!
Abraham de Lacy, Giuseppe Casey...
Ôi! Đừng bận tâm! Cứ mau đuổi theo kêu anh ấy quay lại đây ngay!
Ừ! Ừ! Tôi đi ngay đây!
Con đã nói tất cả là do Edgar làm mà!
Thôi nào, Toulouse!
Ôi! Không được rồi, Edgar à!
Có lẽ là do tôi đã quá lo lắng!
Nhưng rõ ràng là tôi đã nghe thấy tiếng chúng kêu cơ mà?
Tôi rất tiếc, thưa bà chủ!
Ngài O'Malley!
Này! Dừng lại đi!
Duchess và lũ trẻ đang gặp nguy đấy!
Lão quản gia đã bắt nhốt họ rồi!
Duchess và lũ trẻ đang gặp nguy ư?
Bác làm ơn đi tìm Scat Cat và lũ mèo hoang, bạn anh ấy lại giúp tôi nhé!
Mèo hoang hả?
Nhưng tôi là chuột mà?
Thôi mà! Tôi đang cần cứu viện gấp!
Anh giỡn hả?
Mau đi mà!
Nói với họ rằng O'Malley đã cử bác tới, nói vậy thì bác sẽ không bị gì đâu!
Bộ giỡn chơi sao?
Anh ấy cứ làm như... ...mọi chuyện đơn giản lắm ấy!
Anh thì có 9 cái mạng! Còn tôi thì chỉ có 1 cái mạng già!
Chú chuột lí lắc bé nhỏ lang thang tìm gì chốn này vậy hả?
Ồ! Xin làm ơn! Tôi được một con mèo cử tới đây nhờ giúp đỡ ạ!
Thiệt hông? Nghe lạ à nha!
Thật mà! Anh ấy bảo tôi cứ nói tên anh ấy cho các anh nghe!
Vậy tên hắn là gì, đồ gặm nhấm?
Ồ! Khoan đã nào, mấy chú em!
Đừng làm tôi cuống lên chứ! Tên anh ấy là O'Toole.
Tao không biết hắn! Hết một vé nhé!
Ồ! Ồ!... O'Brien.
Hai vé!
Ồ! Không!
Mấy anh không tin tôi sao?
Tiếp tục đi, con chuột kia!
Vậy còn O...
...Grady thì sao?
Này chuột! Mày hết cơ hội rồi nha!
Còn gì để nói nữa không hả?
Chúa ơi! Sao tôi lại đi nghe lời cái con mèo O'Malley ấy chứ?!
O'Malley hả?
Này mọi người! Tên oắt con này nói thiệt đấy!
Thì nãy giờ tôi nói thiệt chứ bộ?
Chúng tôi đâu có cố tình đâu nè, chuột nhắt!
Khỏi bận tâm về tôi! O'Malley đang cần giúp đỡ đấy!
Duchess và lũ trẻ đang gặp nguy đấy!
Nhanh nào! Chúng ta phải đến đó ngay!
Này! Đợi tôi với! Các anh có biết đường đi không đấy hả?
Nào! Lũ mèo quỷ quái! Tao sẽ cho chúng mày đi vé hạng nhất!
Cho tụi mày một toa riêng biệt luôn nhé!
Tụi mày sẽ được đến Timbuktu!
Và lần này thì... ...đừng hòng mà trở về đây nữa nhé!
Ồ! Không! Phải nhanh tay lên mới kịp!
Xe chở hàng sẽ đến đây liền đấy!
Đằng kia kìa! Họ ở trong cái rương ấy!
IM LẶNG!
Mọi người nhanh ra ngoài đi!
Tụi mày nhất định phải được tống đến Timbuktu...
...đó là việc cuối cùng tao phải làm!
Này Mac! Cái rương này được gửi đi đâu vậy?
À! Người ta muốn gửi nó đến Timbuktu đó mà!
Dô ta!
Nào, mấy cục cưng! Xích lại gần một tí nào!
Đẹp! Đẹp!
Nhìn này, Georges! Đẹp chứ hả?
Đẹp lắm! Đẹp lắm mà!
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên làm cho xong cái bản di chúc này đã!
Vâng! Vâng! Dĩ nhiên rồi! Nhưng ông cũng biết phải làm gì rồi mà?
Biết rồi! Gạch tên ông quản gia ra chứ gì?
Ông biết đấy, Georges! Nếu Edgar mà biết về vụ làm di chúc này...
...tôi chắc, ông ấy sẽ không bao giờ bỏ đi như vậy đâu!
Duchess à! Thật tuyệt khi mẹ con cưng đã trở về nhà!
Và anh chàng này cũng khá là bảnh bao đấy chứ nhỉ?
Vậy sao chúng ta không giữ anh ấy trong gia đình mình nhỉ?
Dĩ nhiên là phải thế rồi!
Chúng ta cũng cần có một người đàn ông trong gia đình chứ nhỉ?
Này Georges! Phải chắc là "tụi nhỏ tương lai" sẽ được sống sung túc nhé!
Dĩ nhiên rồi! Càng đông càng vui mà!
Nào! Đừng nhúc nhích nhé!
Cười lên nào!
Cười tươi lên nữa nào!
Ai vừa nhắc đến "phó mát" vậy hen? ("Cheese" ở đây là bánh phó mát)
Được rồi đấy!
Giờ thì hãy chạy xuống nhà dưới đi nhé! Sẽ có bất ngờ cho mấy cưng đấy!
Adelaide này! Nhạc gì vậy hả?
Bộ có ban nhạc jazz nào đang chơi ở đây sao?
Đúng rồi đấy, Georges!
Họ là sự bắt đầu cho một quỹ hỗ trợ mới của tôi đấy!
Quỹ gì chứ hả?
Ngôi nhà của tôi sẽ là nơi dành cho tất cả mèo hoang ở Paris này!
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là một chú mèo!♪
♪Mọi người... Mọi người...♪
♪...Mọi người ai cũng muốn mình là...♪
♪...MỘT CHÚ MÈO!♪
Này, Napoleon! Hết nhạc rồi kìa ông hai!
Hết gì mà hết hả? Tôi là sếp cơ mà!
Chừng nào tôi nói hết thì mới hết, rõ chưa?
Giờ mới hết thiệt nè!
HẾT PHIM
Ồ! Tuyệt!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Cám ơn các bạn vì đã thưởng thức bộ phim này!